1 00:00:11,573 --> 00:00:14,575 Stéphanie? Como está meu chefe favorito? 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,911 Oh, olha quem finalmente decidiu se juntar a nós. 3 00:00:16,945 --> 00:00:19,447 Para a maioria de nós, 11h são 11h. 4 00:00:19,449 --> 00:00:21,449 Mas na terra de Jennifer, Acho que os relógios não têm significado. 5 00:00:21,500 --> 00:00:23,251 Você sabe o que? Eu mereço isso. 6 00:00:23,285 --> 00:00:24,452 E eu realmente sinto muito. 7 00:00:24,454 --> 00:00:26,621 O que você está fazendo? 8 00:00:26,623 --> 00:00:30,458 Nada. Apenas de muito bom humor, irmãzinha. 9 00:00:30,509 --> 00:00:33,795 Wayne? Jennifer está feliz! 10 00:00:33,846 --> 00:00:36,464 Uau, olhe para você. 11 00:00:36,515 --> 00:00:37,965 Suas linhas de expressão desapareceram. 12 00:00:37,967 --> 00:00:40,134 Ou você tem Botox ou você tem uma coisinha, alguma coisa. 13 00:00:40,185 --> 00:00:42,353 E eu sei que você não pode pagar pelo Botox. 14 00:00:42,387 --> 00:00:43,805 Você sabe o que é ainda melhor que sexo? 15 00:00:43,807 --> 00:00:45,223 - Sim? - Fazendo café da manhã 16 00:00:45,274 --> 00:00:47,692 para Adam e Gretchen depois. 17 00:00:47,726 --> 00:00:49,477 Sim, você me perdeu. 18 00:00:49,479 --> 00:00:50,728 Quer dizer, temos gasto, tipo, 19 00:00:50,779 --> 00:00:51,979 três noites por semana lá. 20 00:00:51,981 --> 00:00:53,197 É quase como se fôssemos uma família, 21 00:00:53,232 --> 00:00:55,233 - exceto que todos estão felizes. - Ótimo. 22 00:00:55,284 --> 00:00:56,951 Agora você vai se casar, 23 00:00:56,985 --> 00:00:58,653 e então quando eu disser "vamos sair", 24 00:00:58,704 --> 00:01:00,872 você dirá: "não, Acho que vamos ficar em casa 25 00:01:00,906 --> 00:01:02,323 e assistir a um filme." 26 00:01:02,374 --> 00:01:04,375 E ficarei inseguro e pegajoso, 27 00:01:04,409 --> 00:01:06,377 e você vai ficar com raiva e me afastar. 28 00:01:06,411 --> 00:01:08,412 E em algum momento eu vou conseguir bêbado e aparecer de qualquer maneira 29 00:01:08,464 --> 00:01:10,331 com aquela chave que você não sabia que eu tinha feito. 30 00:01:10,333 --> 00:01:11,716 -Dina, escute... - E então eu acabo 31 00:01:11,750 --> 00:01:13,417 em cima do seu carro de moletom e sutiã, 32 00:01:13,469 --> 00:01:16,003 balançando uma chave de roda. É isso que você quer, Jennifer? 33 00:01:16,005 --> 00:01:17,839 Dina, não importa o que aconteça, 34 00:01:17,841 --> 00:01:20,508 Eu prometo que você sempre faça parte da minha vida. 35 00:01:20,559 --> 00:01:23,010 Mesmo que você acabe sendo a tia maluca 36 00:01:23,061 --> 00:01:24,395 que mora no galpão de ferramentas. 37 00:01:24,429 --> 00:01:26,848 Realmente? Haverá um lugar para mim? 38 00:01:26,850 --> 00:01:28,015 Sempre. 39 00:01:28,066 --> 00:01:30,017 No galpão de ferramentas. 40 00:01:30,068 --> 00:01:31,235 Você sabe que adoro ferramentas. 41 00:01:31,270 --> 00:01:33,271 Eu sei. 42 00:01:40,579 --> 00:01:42,914 Ei, querido. O que você está fazendo aqui? 43 00:01:42,948 --> 00:01:45,199 - Jennifer estava atrasada. - O que? 44 00:01:45,201 --> 00:01:47,585 Estou tão chateado quanto você. O que vamos fazer com ela? 45 00:01:47,619 --> 00:01:49,287 - São 11h05. - Eu sei. 46 00:01:49,338 --> 00:01:50,538 Ela está fora de controle. 47 00:01:50,589 --> 00:01:52,006 Alguém ligou para mim? 48 00:01:52,040 --> 00:01:54,041 Eu deveria ouvir de volta do médico de esperma. 49 00:01:54,092 --> 00:01:55,543 Você foi a um médico de fertilidade? 50 00:01:55,545 --> 00:01:57,712 Bem, sim. Quero dizer, estamos tentando há meses 51 00:01:57,763 --> 00:01:58,930 sem resultados. 52 00:01:58,964 --> 00:02:01,048 E você foi examinado e está bem, certo? 53 00:02:01,099 --> 00:02:02,550 - Uh-huh. - Bem, sim. 54 00:02:02,601 --> 00:02:04,552 Então pensei que deveria fazer o teste também. 55 00:02:04,603 --> 00:02:07,021 Wayne, tente manter o foco. 56 00:02:07,055 --> 00:02:10,441 Por que sua irmã está feliz? 57 00:02:16,398 --> 00:02:20,067 Ah, meu Deus, Comi tanto que me sinto como um porco gigante. 58 00:02:20,118 --> 00:02:22,320 vou ter que usar minhas calças elásticas agora. 59 00:02:22,371 --> 00:02:24,288 Você sabe que eu acho que você é tão quente com suas calças elásticas. 60 00:02:24,323 --> 00:02:25,873 - Você gosta das minhas calças elásticas? - Hum-hmm. 61 00:02:25,908 --> 00:02:27,575 Ok, entendemos. Vocês gostam um do outro. 62 00:02:27,577 --> 00:02:28,876 Eu vou pegar minhas coisas, 63 00:02:28,911 --> 00:02:30,912 mas esteja vestido quando eu voltar. 64 00:02:33,165 --> 00:02:34,715 Você sabe, é meio ridículo 65 00:02:34,750 --> 00:02:36,717 que você tem que continuar empacotando e desempacotando 66 00:02:36,752 --> 00:02:38,002 toda vez que você quiser vir. 67 00:02:38,053 --> 00:02:40,054 Você está sugerindo isso Eu tenho uma gaveta aqui 68 00:02:40,088 --> 00:02:41,255 em sua casa, senhor? 69 00:02:41,257 --> 00:02:43,591 Sim. Uma gaveta ou um quarto. 70 00:02:43,593 --> 00:02:44,809 Ou um monte de quartos juntos. 71 00:02:44,843 --> 00:02:46,594 Uma casa é o que estou dizendo, eu acho. 72 00:02:46,596 --> 00:02:48,012 Mudar-se? 73 00:02:48,063 --> 00:02:50,514 - Você está falando sério? - Absolutamente. 74 00:02:50,566 --> 00:02:51,816 Vai ser ótimo. Olha, eu sei que este lugar é pequeno, 75 00:02:51,850 --> 00:02:53,267 mas tenho dois quartos. 76 00:02:53,269 --> 00:02:55,820 E assim que meus royalties começarem começando com meu novo álbum, 77 00:02:55,854 --> 00:02:57,688 Acho que podemos conseguir um lugar em seu antigo bairro. 78 00:02:57,739 --> 00:02:59,440 O lado oeste? Talvez uma vista para o mar? 79 00:02:59,491 --> 00:03:00,825 E Gretchen pode voltar para sua antiga escola 80 00:03:00,859 --> 00:03:02,109 com todos os seus amigos. 81 00:03:02,160 --> 00:03:03,778 Você pode ter sua antiga vida de volta. 82 00:03:03,780 --> 00:03:05,947 Uau. Quero dizer, isso parece... 83 00:03:05,949 --> 00:03:08,115 Podemos? Mãe, ah, meu Deus. Podemos? 84 00:03:08,117 --> 00:03:09,450 - Bem... - Sim, vamos, mãe. 85 00:03:09,501 --> 00:03:10,868 O que você diz? 86 00:03:10,919 --> 00:03:12,286 eu digo... 87 00:03:12,337 --> 00:03:14,839 Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus. 88 00:03:16,008 --> 00:03:17,291 OK. 89 00:03:17,293 --> 00:03:18,342 Oh, Deus, oh, Deus, oh, Deus, 90 00:03:18,377 --> 00:03:20,211 ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus! 91 00:03:20,262 --> 00:03:21,929 - Incrível! - Incrível. 92 00:03:21,964 --> 00:03:23,047 - OK. - Ótimo. 93 00:03:23,098 --> 00:03:24,382 Mas, ah, quer saber? 94 00:03:24,433 --> 00:03:26,133 Podemos conversar um pouco mais sobre isso mais tarde? 95 00:03:26,135 --> 00:03:27,885 Tenho que levá-la até o carro. 96 00:03:27,936 --> 00:03:29,720 Oh sim. Você sabe o que? 97 00:03:29,771 --> 00:03:31,806 Eu posso levá-la, porque acho que estou bloqueando você. 98 00:03:31,808 --> 00:03:33,808 Vamos, esguicho. Vamos. 99 00:03:33,810 --> 00:03:35,476 E sim, sou um pai que dá apelidos. 100 00:03:35,478 --> 00:03:37,144 Acostume-se, short stack. 101 00:03:37,146 --> 00:03:38,362 Então você apenas age como se fosse legal, hein? 102 00:03:38,397 --> 00:03:40,197 Sim, me permite dizer o que eu quiser. 103 00:03:40,232 --> 00:03:42,233 [Risos] 104 00:03:44,536 --> 00:03:45,703 Não demore muito. 105 00:03:45,737 --> 00:03:47,238 Claro, cera butch. 106 00:03:47,289 --> 00:03:49,707 Sim, você tem que parar de fazer isso. 107 00:04:02,554 --> 00:04:04,005 Ele me pediu para morar. 108 00:04:04,007 --> 00:04:07,475 O quê? Eu sabia. É assim que tudo começa. 109 00:04:07,509 --> 00:04:09,760 Afinal, que número é esse? 110 00:04:09,811 --> 00:04:11,312 Este é um número de telefone fixo? 111 00:04:11,346 --> 00:04:13,681 Você está se tornando uma pessoa de telefone fixo? 112 00:04:13,683 --> 00:04:15,816 Dina, você sempre terá o galpão de ferramentas. 113 00:04:15,851 --> 00:04:17,101 OK, bom. 114 00:04:17,152 --> 00:04:18,352 Então, o que você disse? 115 00:04:18,403 --> 00:04:20,271 - Você vai fazer isso? - Acho que estou. 116 00:04:20,322 --> 00:04:21,689 Ah, que bom. 117 00:04:21,691 --> 00:04:23,941 Ah, isso é como um conto de fadas 118 00:04:23,992 --> 00:04:25,526 situado em uma comunidade-dormitório sonolenta 119 00:04:25,577 --> 00:04:27,828 na área metropolitana de Los Angeles, rodovia adjacente, 120 00:04:27,863 --> 00:04:29,530 quatro milhas de seis bandeiras. 121 00:04:29,581 --> 00:04:31,415 Tenho um pressentimento muito bom sobre isso. 122 00:04:31,450 --> 00:04:34,535 [Campainha toca] Espere. 123 00:04:37,039 --> 00:04:38,372 Oi. 124 00:04:38,423 --> 00:04:40,041 Jennifer? 125 00:04:40,043 --> 00:04:41,592 Sim, sinto muito. Quem é você? 126 00:04:41,626 --> 00:04:44,845 Ah, Cherie. Sou a esposa de Adam. 127 00:04:44,880 --> 00:04:47,214 Dina: Caramba! 128 00:04:50,038 --> 00:04:51,205 Sua esposa? 129 00:04:51,239 --> 00:04:52,539 Adam é casado? 130 00:04:52,573 --> 00:04:53,740 Isto é inacreditável. 131 00:04:53,791 --> 00:04:54,991 Você está com raiva por não ter sido convidado 132 00:04:54,993 --> 00:04:55,992 para o casamento, Jennifer? 133 00:04:56,043 --> 00:04:58,578 Não, não, estou chateado porque houve um. 134 00:04:58,629 --> 00:05:00,830 E como você sabe meu nome? 135 00:05:00,882 --> 00:05:04,084 - Porque você é Jennifer. - Sim! Eu sei quem eu sou. 136 00:05:04,135 --> 00:05:05,335 Como está Gretchen? 137 00:05:05,337 --> 00:05:07,671 Ela deve ter 16 anos agora. 138 00:05:07,673 --> 00:05:10,006 - Quem é você? - Querida, estou em casa. 139 00:05:10,008 --> 00:05:12,425 Mal posso esperar para entrar naqueles calças elásticas com você, 140 00:05:12,476 --> 00:05:14,144 porque quando eu estava entrando na garagem, 141 00:05:14,178 --> 00:05:18,348 o pequeno Adam passou das 6h à meia-noite. 142 00:05:19,650 --> 00:05:22,519 A propósito, eu tenho uma esposa. 143 00:05:22,521 --> 00:05:24,988 Eu estive esperando pelo hora certa para te contar, 144 00:05:25,022 --> 00:05:27,190 mas agora parece um bom momento. 145 00:05:28,526 --> 00:05:31,244 Adam, você não contou a ela sobre nós? 146 00:05:31,279 --> 00:05:34,030 Jennifer, você poderia nos dar licença por apenas um momento? 147 00:05:34,081 --> 00:05:36,199 O que? [Risos] 148 00:05:36,201 --> 00:05:39,502 Não, não. Querida, se alguém vou desculpar qualquer um, 149 00:05:39,537 --> 00:05:41,004 serei eu desculpando você. 150 00:05:41,038 --> 00:05:42,539 O que diabos está acontecendo? 151 00:05:42,541 --> 00:05:44,007 Oh, uh, isso é... Tudo bem, olhe, 152 00:05:44,041 --> 00:05:45,292 Eu definitivamente deveria ter já te disse isso, 153 00:05:45,343 --> 00:05:47,928 mas este é apenas um casamento com green card. 154 00:05:47,962 --> 00:05:49,629 Uh-huh. 155 00:05:49,680 --> 00:05:52,432 Não sei. Parece meio superficial. 156 00:05:52,466 --> 00:05:54,801 Sim, foi nisso que pensei no início. 157 00:05:54,852 --> 00:05:57,103 Mas Cherie estava lá para entregar a papelada. 158 00:05:57,138 --> 00:05:59,356 E uma vez que ela saiu, Adam me explicou tudo. 159 00:05:59,390 --> 00:06:01,558 Ela está na banda dele. Você sabe, ela é canadense. 160 00:06:01,609 --> 00:06:04,060 O visto dela acabou, e ele não queria perder seu baixista. 161 00:06:04,111 --> 00:06:06,196 Sim, porque onde você está vou encontrar outro baixista 162 00:06:06,230 --> 00:06:07,897 em toda a América? 163 00:06:07,949 --> 00:06:09,733 Eles são amigos. 164 00:06:09,735 --> 00:06:11,201 Olha, eu gosto de Adam. 165 00:06:11,235 --> 00:06:12,402 Na verdade, se você não estivesse na foto, 166 00:06:12,404 --> 00:06:13,653 Eu superaria tudo isso, 167 00:06:13,704 --> 00:06:15,739 porque ele é gostoso e me faz sentir... 168 00:06:15,741 --> 00:06:17,290 - Estou na foto. - Mas como você disse, 169 00:06:17,325 --> 00:06:19,993 você está na foto. É apenas isso na minha experiência, 170 00:06:20,044 --> 00:06:22,963 a única razão pela qual as pessoas são verdes casamentos com cartão são por dinheiro. 171 00:06:22,997 --> 00:06:24,748 Isso é ridículo. Ele está indo muito bem. 172 00:06:24,750 --> 00:06:26,082 Ele não precisa do dinheiro. 173 00:06:26,133 --> 00:06:27,834 - OK. - Seriamente? 174 00:06:27,885 --> 00:06:29,636 - O quê, você está ligando para ele? - Estou apenas verificando. 175 00:06:29,670 --> 00:06:32,005 - Gosto de ouvir a voz dele. - Hum. 176 00:06:32,056 --> 00:06:33,223 Espere. 177 00:06:33,257 --> 00:06:34,674 Ugh, este é o Adam. 178 00:06:34,725 --> 00:06:36,593 Ah, esse é o telefone do Adam? 179 00:06:36,595 --> 00:06:38,261 Vamos ver quem é o último pessoa para quem ele ligou era. 180 00:06:38,312 --> 00:06:39,763 O que? Não faça isso. Dê-me o... 181 00:06:39,814 --> 00:06:41,481 - Eu entendi. Entenda, entenda. - O telefone. 182 00:06:41,515 --> 00:06:43,600 Me dê o telefone. 183 00:06:43,651 --> 00:06:45,485 Oh meu Deus. 184 00:06:45,519 --> 00:06:46,987 [Tocando] 185 00:06:47,021 --> 00:06:49,522 Escritório de desemprego. Doreen falando. 186 00:06:55,279 --> 00:06:57,197 - Olá, Maggie. - Stéphanie. 187 00:06:57,248 --> 00:06:58,832 Wayne disse que você comeu duas vitelas parmesão 188 00:06:58,866 --> 00:07:00,166 que estavam deixando você triste? 189 00:07:00,201 --> 00:07:01,751 Aqui está, querido. 190 00:07:01,786 --> 00:07:04,704 Eu sei que Wayne adora minha vitela com parmesão. 191 00:07:04,755 --> 00:07:06,289 Assim como seu pai. 192 00:07:06,291 --> 00:07:08,208 Durante anos eu os mantive no freezer, 193 00:07:08,259 --> 00:07:11,177 caso Mike parasse para um jantar tardio. 194 00:07:11,212 --> 00:07:12,796 Ou para dormir um pouco. 195 00:07:12,798 --> 00:07:14,798 De qualquer forma, sei que Wayne vai adorar isso. 196 00:07:14,849 --> 00:07:17,217 Eu gostaria de ter algo para você. 197 00:07:17,268 --> 00:07:18,935 Ah bem, Eu sempre adorei aquela lâmpada que você tem 198 00:07:18,969 --> 00:07:20,637 - na sala. - Ah. 199 00:07:20,639 --> 00:07:22,305 Você e minha governanta, Oksana. 200 00:07:22,307 --> 00:07:24,474 Você terá que lutar quando eu for. 201 00:07:24,476 --> 00:07:27,143 [Soluços] 202 00:07:27,194 --> 00:07:30,230 Oh, querido, você não é um doce. 203 00:07:30,281 --> 00:07:32,232 Isso será daqui a alguns anos. 204 00:07:32,283 --> 00:07:33,983 Não, não é isso. 205 00:07:33,985 --> 00:07:35,368 Bem, o que é isso? 206 00:07:35,403 --> 00:07:38,488 Maggie, posso falar com você em seu papel como terapeuta? 207 00:07:38,539 --> 00:07:40,373 Bem, isso depende. 208 00:07:40,408 --> 00:07:42,876 Que tipo de co-pagamento você tem? 209 00:07:42,910 --> 00:07:45,161 - O que? - Eu estou brincando. 210 00:07:45,163 --> 00:07:47,380 Podemos fazer um acordo de troca. 211 00:07:49,333 --> 00:07:51,301 Isso é totalmente confidencial, certo? 212 00:07:51,335 --> 00:07:52,802 Absolutamente. 213 00:07:52,837 --> 00:07:55,388 Nesta sala, você não é minha nora. 214 00:07:55,423 --> 00:07:57,057 Você é meu paciente. 215 00:07:57,091 --> 00:07:58,224 Você gostaria de um pouco de água? 216 00:07:58,259 --> 00:08:01,177 Eu não mereço água! 217 00:08:01,179 --> 00:08:03,730 Eu estive secretamente tomando pílulas anticoncepcionais 218 00:08:03,764 --> 00:08:06,399 mesmo que Wayne pense estamos tentando engravidar. 219 00:08:06,434 --> 00:08:07,517 [Suspiros] 220 00:08:07,568 --> 00:08:09,152 Ah, meu Deus! 221 00:08:09,186 --> 00:08:10,603 Você devia se envergonhar! 222 00:08:10,654 --> 00:08:11,855 Ei. 223 00:08:11,857 --> 00:08:13,440 Eu disse que isso era confidencial, 224 00:08:13,491 --> 00:08:16,609 não que eu não iria julgar você. 225 00:08:18,362 --> 00:08:20,530 Oi. 226 00:08:20,532 --> 00:08:23,867 Ei, olha quem é, Doreen. 227 00:08:23,869 --> 00:08:27,537 É a senhora que trabalha por US$ 250 mil. 228 00:08:27,539 --> 00:08:29,539 Na verdade, não estou aqui para trabalhar. 229 00:08:29,590 --> 00:08:31,791 Estou aqui porque preciso de algumas informações 230 00:08:31,842 --> 00:08:33,293 em um de seus clientes. 231 00:08:33,344 --> 00:08:35,011 Ah, que bom para você. 232 00:08:35,045 --> 00:08:37,213 Você conseguiu um emprego como detetive. 233 00:08:37,215 --> 00:08:39,516 Olha, Doreen, é Veronica Mars. 234 00:08:39,550 --> 00:08:41,217 Eu não fiz isso! 235 00:08:41,268 --> 00:08:43,553 [Todos riem] 236 00:08:43,555 --> 00:08:45,221 Você deveria me proteger. 237 00:08:45,272 --> 00:08:47,390 Desculpe. Eles são como aqueles caras dos Muppet. 238 00:08:47,392 --> 00:08:49,776 As informações do cliente são confidenciais. 239 00:08:49,810 --> 00:08:51,978 Você sabe o que? Entendo. Compreendo totalmente. 240 00:08:52,029 --> 00:08:54,114 É só que, hum... 241 00:08:54,148 --> 00:08:55,565 [Suspiros] 242 00:08:55,616 --> 00:08:57,567 O pai do meu filho está de volta, 243 00:08:57,618 --> 00:08:59,569 e... há uma faísca. 244 00:08:59,620 --> 00:09:01,905 - Não posso negar. - Ah, uma faísca. 245 00:09:01,907 --> 00:09:03,573 Eu adoro uma faísca. 246 00:09:03,624 --> 00:09:05,542 E agora ele quer que eles se mudem. 247 00:09:05,576 --> 00:09:08,828 Sim, e ele afirma que seu a carreira musical decolou. 248 00:09:08,879 --> 00:09:10,130 Então isso pode ser muito, muito bom 249 00:09:10,164 --> 00:09:11,581 para mim e para minha filha, mas... 250 00:09:11,632 --> 00:09:14,300 - Sempre há um "mas". - Hum-hmm. Eu não sei disso. 251 00:09:14,335 --> 00:09:15,919 - Mas há uma ex-mulher. - Ah, ah. 252 00:09:15,921 --> 00:09:17,504 E mesmo que ele supostamente ter todo esse dinheiro, 253 00:09:17,555 --> 00:09:19,088 ele está ligando para o escritório de desemprego. 254 00:09:19,090 --> 00:09:21,925 Então estou tentando descobrir descobrir o que realmente está acontecendo. 255 00:09:21,927 --> 00:09:23,426 Eu sei que você tem suas políticas, 256 00:09:23,477 --> 00:09:25,645 mas você acha que talvez 257 00:09:25,679 --> 00:09:28,348 você poderia simplesmente abrir uma exceção? 258 00:09:28,399 --> 00:09:29,933 Oh. 259 00:09:29,984 --> 00:09:31,901 Você quer dizer só para você e mais ninguém? 260 00:09:31,936 --> 00:09:34,154 Como uma coisa única? 261 00:09:34,188 --> 00:09:36,156 - [Sussurros] Ah, você poderia? - Ah, claro! 262 00:09:36,190 --> 00:09:39,442 Deixe-me pegar o arquivo "único". Onde coloquei esse arquivo? 263 00:09:39,493 --> 00:09:40,860 Onde eu coloquei... 264 00:09:40,911 --> 00:09:43,446 Você tem o arquivo "único", Doreen? 265 00:09:43,497 --> 00:09:46,866 Bem, tenho certeza que está aqui em algum lugar... 266 00:09:46,917 --> 00:09:49,202 - [risos] - Ah, sim. Nós o substituímos 267 00:09:49,253 --> 00:09:52,539 com o "saia da nossa frente porque temos trabalho a fazer". 268 00:09:52,590 --> 00:09:53,873 [Ambos riem] 269 00:09:53,924 --> 00:09:55,375 Isso é uma perda de tempo. 270 00:09:55,426 --> 00:09:58,461 Tenho que admitir, estou do lado deles. 271 00:09:58,512 --> 00:10:01,714 - Essa ideia foi sua. - Bem, desculpe. 272 00:10:03,467 --> 00:10:06,302 Sempre gosto quando ela passa por aqui. 273 00:10:06,304 --> 00:10:08,471 - Isso acaba com o dia. - Eu sei direito? 274 00:10:10,858 --> 00:10:12,809 Eu não acho que deveríamos estar mexendo nas coisas dele. 275 00:10:12,860 --> 00:10:14,777 - Você quer que eu pare? - Não. 276 00:10:14,812 --> 00:10:17,063 Ok, conta de água, conta de telefone. 277 00:10:17,114 --> 00:10:18,815 Ah, estou preso. 278 00:10:18,866 --> 00:10:20,650 - O que? Ele está desempregado. - Não. 279 00:10:20,701 --> 00:10:22,619 Mas ele tem uma assinatura da Us Weekly. 280 00:10:22,653 --> 00:10:23,987 Que idiota. 281 00:10:23,989 --> 00:10:25,989 - Oh. - Aguentar. 282 00:10:26,040 --> 00:10:28,157 Cartão de débito desemprego. 283 00:10:28,159 --> 00:10:29,909 - Ah, Deus. - Ah, vamos. 284 00:10:29,960 --> 00:10:31,411 Você não pode ficar muito surpreso. 285 00:10:31,462 --> 00:10:34,497 Antes de Adam se tornar grande, o cara era um idiota total. 286 00:10:34,499 --> 00:10:35,798 Não sei. Quer dizer, eu ouvi 287 00:10:35,833 --> 00:10:37,750 que até as estrelas de cinema vão sobre o desemprego às vezes 288 00:10:37,801 --> 00:10:39,085 entre as partes. 289 00:10:39,136 --> 00:10:40,336 Já estive desempregado. 290 00:10:40,338 --> 00:10:42,672 Nunca vi Tom Cruise na fila. 291 00:10:42,674 --> 00:10:44,841 Eu vi Gary Busey uma vez. 292 00:10:44,843 --> 00:10:46,476 Bem, quer saber? 293 00:10:46,510 --> 00:10:48,177 Vou mandar uma mensagem para Adam mais uma vez. 294 00:10:48,229 --> 00:10:50,763 Aguentar. Aqui estão os papéis do green card. 295 00:10:50,814 --> 00:10:53,399 Cherie Warner. Thunder Bay, Ontário. 296 00:10:53,434 --> 00:10:56,853 Uau. Enfermeira prática licenciada? 297 00:10:56,855 --> 00:10:58,938 - O que? - Ela não é baixista. 298 00:10:58,989 --> 00:11:00,323 Bem, se ela não está na banda dele, 299 00:11:00,357 --> 00:11:01,691 por que ele a ajudaria a conseguir um green card? 300 00:11:01,742 --> 00:11:04,527 Posso lhe dar 10.000 razões. 301 00:11:04,578 --> 00:11:06,362 Ela pagou para ele fazer isso. 302 00:11:06,413 --> 00:11:08,081 Então ele mentiu totalmente para mim. 303 00:11:08,115 --> 00:11:10,366 Dez mil vezes. 304 00:11:10,417 --> 00:11:12,335 Se eu tivesse óculos de sol, 305 00:11:12,369 --> 00:11:14,537 Eu os tiraria agora mesmo. 306 00:11:19,187 --> 00:11:20,470 Tem certeza de que Adam estará aqui? 307 00:11:20,505 --> 00:11:22,105 Bem, ele disse que está trabalhando 12 horas por dia 308 00:11:22,107 --> 00:11:23,490 tentando terminar seu álbum. 309 00:11:23,524 --> 00:11:25,325 Uau. Você acha que conheceremos algumas estrelas do rock? 310 00:11:25,360 --> 00:11:27,361 - Não sei. - Apenas no caso de. 311 00:11:27,412 --> 00:11:29,446 Aqui, tome uma bala Ice Breakers. 312 00:11:29,497 --> 00:11:30,947 Eu não... 313 00:11:30,949 --> 00:11:33,500 Hum! Isso é refrescantemente refrescante. 314 00:11:33,534 --> 00:11:34,785 Eu sei direito? 315 00:11:34,787 --> 00:11:36,953 Minty, confiante, pronto para conhecer estrelas do rock. 316 00:11:40,041 --> 00:11:42,459 Nós o matamos totalmente. 317 00:11:42,510 --> 00:11:44,177 Continuem, jogadores. 318 00:11:44,212 --> 00:11:46,046 Mal posso esperar até seu novo single ser lançado. 319 00:11:46,097 --> 00:11:47,964 Esses são os exterminadores. 320 00:11:48,015 --> 00:11:49,466 Eu sei. Eu tenho todos os álbuns deles. 321 00:11:49,517 --> 00:11:50,851 Tínhamos um gambá solto. 322 00:11:50,885 --> 00:11:52,969 Eu ouço isso. 323 00:11:53,020 --> 00:11:54,638 Estou procurando Adam Pederson. 324 00:11:54,689 --> 00:11:56,390 Ele deveria estar gravando um álbum aqui. 325 00:11:56,441 --> 00:11:58,525 Só um minuto. 326 00:11:59,727 --> 00:12:01,027 Então, o que você vai fazer? 327 00:12:01,062 --> 00:12:02,896 Você vai dar um soco nele ou bagunçar ele? 328 00:12:02,947 --> 00:12:05,232 - Vou falar com ele. - Bem, então por que estou? 329 00:12:06,484 --> 00:12:08,535 Você está procurando por Adam Pederson? 330 00:12:08,569 --> 00:12:10,537 - Ah, isso mesmo. - Sim, eu também. 331 00:12:10,571 --> 00:12:11,955 Ele não vem aqui há semanas. 332 00:12:11,989 --> 00:12:13,790 Ele me deve 8 mil pelo tempo de estúdio, 333 00:12:13,825 --> 00:12:15,876 e ele roubou um iogurte do meu frigobar. 334 00:12:15,910 --> 00:12:17,377 Oh, Deus, Adão. 335 00:12:17,412 --> 00:12:19,162 Então, se você vê-lo, 336 00:12:19,213 --> 00:12:21,331 são 8 mil e um iogurte grego. 337 00:12:21,382 --> 00:12:23,550 OK. Se eu o ver. 338 00:12:25,503 --> 00:12:27,471 - Inacreditável. - Eu sei. 339 00:12:27,505 --> 00:12:28,839 É como se um dia o mundo acordasse 340 00:12:28,890 --> 00:12:31,391 e decidi comer iogurte grego. 341 00:12:31,426 --> 00:12:32,642 Ei, mãe. 342 00:12:32,677 --> 00:12:34,928 Ah, ei, querido. Você está em casa. 343 00:12:34,979 --> 00:12:36,680 Não vi seu carro na frente. 344 00:12:36,682 --> 00:12:38,515 - Sim, eles rebocaram. - O que? 345 00:12:38,517 --> 00:12:40,016 Seu carro foi retomado? 346 00:12:40,067 --> 00:12:41,651 Papai disse que você pode reagir de forma exagerada. 347 00:12:41,686 --> 00:12:43,520 Não, ele me explicou tudo. 348 00:12:43,571 --> 00:12:44,855 Houve um recall. 349 00:12:44,906 --> 00:12:46,523 Há algum tipo de, tipo, problema elétrico. 350 00:12:46,574 --> 00:12:48,024 Mas isso vai acabar por tipo, algumas semanas, 351 00:12:48,026 --> 00:12:49,743 e então virá de volta melhor do que novo. 352 00:12:49,777 --> 00:12:51,194 Melhor que novo. Certo. 353 00:12:51,196 --> 00:12:52,529 Este é um novo mínimo. 354 00:12:52,580 --> 00:12:55,031 Quero dizer, já é ruim o suficiente que Adam esteja mentindo para mim. 355 00:12:55,082 --> 00:12:56,783 Agora ele está mentindo para a filha. 356 00:12:56,834 --> 00:12:58,785 Ei, Adam, precisamos conversar. 357 00:12:58,836 --> 00:13:01,204 Encontre-me na casa do Wayne às 20h hoje à noite. 358 00:13:02,340 --> 00:13:03,540 Mãe, adivinhe. 359 00:13:03,542 --> 00:13:05,125 Seu cavalo em miniatura chegou em casa? 360 00:13:05,176 --> 00:13:07,761 Não, as botas ainda estão desaparecidas. 361 00:13:07,795 --> 00:13:09,796 É sobre meu esperma. 362 00:13:09,847 --> 00:13:12,883 Oh. Estou... estou ouvindo, querido. 363 00:13:12,885 --> 00:13:14,885 Bem, acabei de verificar meus pequeninos, 364 00:13:14,936 --> 00:13:17,721 e acontece que eles estão saudável e abundante 365 00:13:17,772 --> 00:13:19,222 e pronto para a batalha. 366 00:13:19,224 --> 00:13:22,275 Então eu só sei que um bebê é apenas ao virar da esquina para nós. 367 00:13:22,310 --> 00:13:25,612 Hum. Você falou com Stephanie sobre isso? 368 00:13:25,646 --> 00:13:27,814 Não, eu queria contar para minha mãe primeiro. 369 00:13:27,865 --> 00:13:29,699 Eu estava com medo de estar atirando em branco. 370 00:13:29,734 --> 00:13:32,118 Acontece que estou atirando balas de vida. 371 00:13:32,153 --> 00:13:34,454 Hum. Não poderia estar mais feliz para você, querido. 372 00:13:34,489 --> 00:13:37,407 Mas há algo que você precisa saber. 373 00:13:38,910 --> 00:13:40,994 Você sabe o que? 374 00:13:41,045 --> 00:13:44,998 Deixe-me contar uma história. 375 00:13:45,049 --> 00:13:47,751 Numa pequena aldeia numa terra distante, 376 00:13:47,753 --> 00:13:51,338 vivia um terapeuta cujo paciente disse a ela 377 00:13:51,389 --> 00:13:54,341 ela estava secretamente tomando pílulas anticoncepcionais 378 00:13:54,392 --> 00:13:56,843 sem o conhecimento do marido. 379 00:13:56,894 --> 00:14:00,597 Mas o marido era o filho do terapeuta, 380 00:14:00,599 --> 00:14:03,650 então o terapeuta não pôde revelar isso a ele. 381 00:14:03,684 --> 00:14:07,604 Então ela teve que contar a ele uma história. 382 00:14:07,606 --> 00:14:11,274 Uma história mal disfarçada. 383 00:14:11,325 --> 00:14:13,443 Você entende? 384 00:14:13,445 --> 00:14:16,696 Claro que entendo. 385 00:14:16,747 --> 00:14:18,415 Mamãe está perdendo o controle. 386 00:14:18,449 --> 00:14:22,619 Dito isto, foi uma história muito boa. 387 00:14:22,670 --> 00:14:24,788 Ok, não foi um recall, sabe? 388 00:14:24,839 --> 00:14:26,623 Foi retomado, tecnicamente. 389 00:14:26,674 --> 00:14:28,091 Eu tive um cheque devolvido. 390 00:14:28,125 --> 00:14:29,342 E você sabe como são as coisas hoje em dia. 391 00:14:29,377 --> 00:14:31,127 Você sabe, você perde um pagamento e de repente 392 00:14:31,129 --> 00:14:32,462 você está, tipo, atrasado. 393 00:14:32,513 --> 00:14:33,880 Mas vou ligar para o banco 394 00:14:33,931 --> 00:14:35,298 e eu vou conseguir tudo se endireitou. 395 00:14:35,349 --> 00:14:37,133 Na verdade é meio engraçado se você pensar sobre isso. 396 00:14:37,135 --> 00:14:38,385 Adam, pare aí. 397 00:14:38,436 --> 00:14:40,854 Eu sei que você está desempregado. 398 00:14:40,888 --> 00:14:43,189 Eu sei que Cherie pagou você $ 10.000 para casar com ela, 399 00:14:43,224 --> 00:14:46,359 e eu sei que você não é muito popular no estúdio de gravação. 400 00:14:46,394 --> 00:14:48,311 Isso é sobre o iogurte? 401 00:14:48,362 --> 00:14:50,146 Existe alguma coisa que você disse 402 00:14:50,197 --> 00:14:52,198 desde que você voltou, isso é verdade? 403 00:14:54,402 --> 00:14:56,403 Eu te amo. 404 00:14:56,454 --> 00:14:58,371 Eu nem acredito nisso. 405 00:14:58,406 --> 00:14:59,372 -Jennifer... - [Baque, barulho] 406 00:14:59,407 --> 00:15:00,874 Ah, droga! 407 00:15:00,908 --> 00:15:02,993 Ugh, minhas calças. 408 00:15:03,044 --> 00:15:04,828 Quer saber? Eu vou limpar isso, 409 00:15:04,879 --> 00:15:06,212 e então quando eu voltar, 410 00:15:06,247 --> 00:15:08,248 Vou explicar tudo para você, ok? 411 00:15:18,926 --> 00:15:20,927 Mais um passo e você conseguiu. 412 00:15:22,179 --> 00:15:24,014 Ei. Hum... 413 00:15:24,016 --> 00:15:26,399 É... quer saber? Estava tão lotado lá, 414 00:15:26,434 --> 00:15:27,684 e eu... eu mal podia esperar, 415 00:15:27,686 --> 00:15:29,235 então eu ia correr até o posto de gasolina. 416 00:15:29,270 --> 00:15:30,937 Mas peça um pouco de lula. Já volto, certo? 417 00:15:30,988 --> 00:15:33,023 Adão, pare. 418 00:15:33,074 --> 00:15:35,442 Acabou, cara. 419 00:15:35,493 --> 00:15:37,494 Sim, eu sei. 420 00:15:39,030 --> 00:15:41,831 Olha, eu... Nunca tive a intenção de mentir para você e Gretchen. 421 00:15:41,866 --> 00:15:43,583 eu... 422 00:15:43,618 --> 00:15:45,869 Eu tinha grandes planos para nós. Eu só... 423 00:15:45,920 --> 00:15:47,537 Eu queria varrer você e Gretchen, levante-se. 424 00:15:47,539 --> 00:15:48,705 Nós não precisávamos disso. 425 00:15:48,756 --> 00:15:50,590 Não, mas eu fiz. 426 00:15:50,625 --> 00:15:54,628 Eu queria te dar uma parte de sua antiga vida de volta. 427 00:15:54,679 --> 00:15:56,763 Mas desta vez eu queria fazer parte disso. 428 00:15:56,797 --> 00:15:59,716 Mas meu álbum não vendeu como eu pensei que seria. 429 00:15:59,767 --> 00:16:01,518 Mas estou trabalhando em um realmente faixa matadora agora. 430 00:16:01,552 --> 00:16:03,386 É... seria ótimo para, tipo, um filme de Zach Baff 431 00:16:03,388 --> 00:16:04,971 ou como um comercial de caminhão. 432 00:16:05,022 --> 00:16:06,473 Isso é ótimo. 433 00:16:06,524 --> 00:16:07,774 [Risos] 434 00:16:07,808 --> 00:16:10,610 Olha, Adam, eu não vou te contar 435 00:16:10,645 --> 00:16:13,947 parar de ter seus sonhos, 436 00:16:13,981 --> 00:16:17,400 mas você não pode tê-los às custas de Gretchen. 437 00:16:21,205 --> 00:16:23,123 Então você e Adam vão conversar com Gretchen? 438 00:16:23,157 --> 00:16:24,874 O que você vai dizer a ela? 439 00:16:24,909 --> 00:16:26,242 A verdade. 440 00:16:26,244 --> 00:16:27,494 Ela precisa saber a verdade. 441 00:16:27,545 --> 00:16:29,746 Quer dizer, eu cresci com um pai assim. 442 00:16:29,797 --> 00:16:31,548 Você nunca sabia quando ele iria desaparecer, 443 00:16:31,582 --> 00:16:33,917 ou quando ele iria aparecer novamente. 444 00:16:33,968 --> 00:16:35,835 Sim, Mike estava meio convencido disso. 445 00:16:35,886 --> 00:16:37,754 Mas ele era muito divertido quando estava por perto. 446 00:16:37,756 --> 00:16:39,089 - Hum. - Lembre-se no ano novo, 447 00:16:39,140 --> 00:16:40,924 quando ele nos roubava uísque, 448 00:16:40,975 --> 00:16:42,926 e então vomitávamos nos arbustos. 449 00:16:42,977 --> 00:16:45,929 E sua mãe gritava com ele, e ele ria. 450 00:16:45,931 --> 00:16:47,931 Sim, acho que não foi tão bom, não é? 451 00:16:47,982 --> 00:16:49,149 Sim. 452 00:16:49,183 --> 00:16:51,017 - Ainda sinto falta dele. - Sim. 453 00:16:51,068 --> 00:16:53,019 Eu acho que provavelmente foi melhor 454 00:16:53,070 --> 00:16:55,438 que ele nem sempre esteve em nossas vidas. 455 00:16:59,610 --> 00:17:00,827 Ah, ah. 456 00:17:00,861 --> 00:17:02,746 Isso não parece bom. E aí? 457 00:17:02,780 --> 00:17:04,831 Olha, me desculpe, mas acho que não vai dar certo 458 00:17:04,865 --> 00:17:06,332 com vocês se mudando. 459 00:17:06,367 --> 00:17:08,368 O quê? Por que? 460 00:17:10,621 --> 00:17:12,622 Hum... 461 00:17:12,673 --> 00:17:15,675 Olha, Gretchen, Eu quero isso mais do que tudo, 462 00:17:15,710 --> 00:17:19,462 mas, hum, isso simplesmente não vai acontecer. 463 00:17:19,464 --> 00:17:21,548 Por que não? 464 00:17:21,599 --> 00:17:23,633 Porque... 465 00:17:23,684 --> 00:17:26,352 Hum... 466 00:17:26,387 --> 00:17:27,771 Porque... 467 00:17:27,805 --> 00:17:29,689 Porque eu não posso fazer isso. 468 00:17:29,724 --> 00:17:32,308 Você sabe, com tudo o que aconteceu comigo, 469 00:17:32,310 --> 00:17:35,478 Eu... eu simplesmente não consigo fazer isso. 470 00:17:35,480 --> 00:17:37,697 Sinto muito, querido. 471 00:17:38,866 --> 00:17:40,483 Mas, olha, quero dizer... 472 00:17:40,485 --> 00:17:42,202 Ei, você sabe, ainda vamos sair. 473 00:17:42,236 --> 00:17:43,737 Eu ligo para você. 474 00:17:43,788 --> 00:17:45,822 Sim. OK. 475 00:17:45,873 --> 00:17:47,407 OK. 476 00:17:47,458 --> 00:17:49,993 - Tchau, pai. - Tchau. 477 00:17:59,408 --> 00:18:01,074 Você sabe, querido, não importa o quanto 478 00:18:01,109 --> 00:18:02,192 nós os reprimimos, 479 00:18:02,194 --> 00:18:04,778 segredos têm um jeito de sair. 480 00:18:04,829 --> 00:18:06,947 Como uma erva daninha no concreto. 481 00:18:06,998 --> 00:18:10,584 Uau. Você é um poeta, Dr. Doyle. 482 00:18:10,618 --> 00:18:13,620 Não, eu só tive um monte de problemas com minha garagem. 483 00:18:13,671 --> 00:18:17,023 Agora, o que vamos fazer com Wayne? 484 00:18:17,074 --> 00:18:19,693 O que quer que você diga, eu farei. 485 00:18:19,744 --> 00:18:22,445 Pare de mentir para Wayne. Diga-lhe a verdade. 486 00:18:22,447 --> 00:18:23,780 Qualquer coisa. 487 00:18:23,831 --> 00:18:25,031 Diga-lhe a verdade. 488 00:18:25,082 --> 00:18:28,118 OK. Sem pressa. Pense um pouco. 489 00:18:31,706 --> 00:18:33,456 Oi. Eu gostaria de devolver isso... 490 00:18:33,507 --> 00:18:35,875 [Sussurrando] Intensificador de esperma. 491 00:18:35,927 --> 00:18:38,128 [Sussurrando] Ok. 492 00:18:39,297 --> 00:18:41,047 - Olá, Wayne. - Olá, Phil. 493 00:18:41,098 --> 00:18:43,049 Ouça, enquanto você está aqui, 494 00:18:43,100 --> 00:18:45,268 você também pode pegar A receita de Stephanie. 495 00:18:45,303 --> 00:18:47,304 Você não pode pular um dia. 496 00:18:49,557 --> 00:18:51,641 Estas são pílulas anticoncepcionais. 497 00:18:51,643 --> 00:18:54,311 Certo. Ela pediu uma recarga ontem. 498 00:18:54,313 --> 00:18:56,479 Oh sim. Claro. 499 00:19:02,903 --> 00:19:06,122 Então acho que não vou conseguir minha antiga vida de volta em breve. 500 00:19:06,157 --> 00:19:07,741 Eu ainda vou morar com minha mãe, 501 00:19:07,792 --> 00:19:09,159 ainda vou trabalhar para meu irmão, 502 00:19:09,210 --> 00:19:10,794 ainda vou irritar minha filha. 503 00:19:10,828 --> 00:19:12,295 Mas o estranho é que 504 00:19:12,330 --> 00:19:14,047 está começando a se sentir em casa. 505 00:19:14,081 --> 00:19:16,333 [Vozes sussurrando sedutoramente] 506 00:19:16,335 --> 00:19:18,284 [Mulher rindo] 507 00:19:27,201 --> 00:19:28,827 Papai? 508 00:19:28,828 --> 00:19:30,106 Olá, Jennie. 509 00:19:30,206 --> 00:19:32,661 O que diabos aconteceu com seu cabelo? 510 00:19:33,757 --> 00:19:35,325 Feche a boca, querido. 511 00:19:36,711 --> 00:19:46,711 Sincronização e correções por Darcade - Addic7ed. com - 512 00:19:46,761 --> 00:19:51,311 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0